ใครมา
จะไปรู้ได้ไง
พ่อ
ฮัลโหลๆ
ฮัลโหล
คำถามเดียวที่เราควรถามตัวเอง ตอนมีชีวิตก็คือ...
ชีวิตคนมีค่าแค่ไหน
รู้ว่าตัวเองมีค่าแค่ไหนเหมือนรู้วันที่จะตาย
สำหรับผม ผมมีค่า 20 ล้าน
และผมจ่ายมันทุกแดง เพื่อให้ได้ชีวิตเดิมคืนมา
ที่รัก ตื่นค่ะ ถึงแล้ว
- แม่งเอ๊ย ถึงซะที - วอเรน พูดดีๆ
เรานั่งมา 11 ชั่วโมง
ตรงนี้เหม็นยังกับสกั๊งค์ตด
ก็ไม่เห็นจะต้องพูดเหมือนกุ๊ย
- เพราะหมาน่ะ - ใช่ เพราะหมาแน่ๆ
ถ้าลูกอาบน้ำให้มันบ้าง
เราก็คงไม่ต้องทนเหม็น
เราต้องหาบ้านเลขที่ 10
- หลังถัดไปทางซ้าย - มันไม่มีเลข
สแตนฟิลด์บอกแบบนั้น นั่นแหละ
ไม่ๆ เลี้ยวซ้าย แล้วก็...
อยู่ข้างหน้านั่นแหละ
ตรงนี้แหละ
ใช่
ถึงแล้ว
ไม่มีไฟฟ้าเหรอ
มีสิ แต่พวกเขาคงปิดเอาไว้
- แม่ทำอะไรน่ะ - ไล่หนู
- มีหนูด้วยเหรอ - ใครจะไปรู้ อาจมีก็ได้
- หนูไม่อยู่นะถ้ามีหนู - อย่าโวยวายน่า
อีกอย่าง พ่อเกลียดหนู...
ไม่ทันไร พ่อฆ่าหนูหมดบ้านแน่
เบล ลูกอยู่ชั้นบนห้องขวา วอเรนอยู่ตรงข้ามพี่
- ในนี้หนาวจัง - ผมจะก่อไฟให้น่า
พวกโง่นั่น ลืมทีวีอีกแล้ว
- พรุ่งนี้ พวกเขาบอก - พรุ่งนี้ทั้งปี
อย่ามาเหวี่ยงใส่สิ เวลาของหาย
ไปคุยกับพวกเขาเอง
มีใครรู้ไหม ว่าที่นี่ชื่ออะไร
โช-ล้อง ซูร์อาวเรอ นอร์มังดี
ตรงอาวเรอคือแม่น้ำ
นอกจากยกพล ปี 44 นอร์มังดีดังเรื่องอะไรอีก
- กามองแบร์ - คาลวาโดส
ริเวียร่ามีทั้ง 2 อย่าง และแสงแดดด้วย
ใช่ ปารีสก็มี
ใช่ แต่เรามาอยู่ที่นี่แล้ว ที่ๆ ทำชีส...
และแค่นั้นแหละ เลิกเพ้อเจ้อได้
มาลาวิต้า
แกอยู่นี่เอง เก่งมาก
ที่รัก ให้ช่วยยกกระเป๋าไหม
ไม่ต้อง ผมจัดการได้
พาลูกไปนอนเถอะ ต้องไปเรียนพรุ่งนี้
ตกลง
ฉันรู้ว่าที่เหม็นไม่ใช่แก แต่ฉันพูดอะไรไม่ได้
คุณมัวไปอยู่ไหนมา
- ตรวจรอบๆ บ้าน - กว้างมากรึไง
แค่ทำความคุ้นเคยน่ะ
ต้องช่วยหมา หาที่อยู่เหมาะๆ ด้วย
- พรุ่งนี้ ผมจะหาของผมบ้าง - ดี
ไม่มีซีเรียล ไม่มีขนมปัง ไม่มีเนยถั่ว
คงต้องกินโดนัทแอปเปิ้ล
ที่แม่ซื้อเมื่อเช้าแล้ว
- โรงเรียนอยู่ไหน - เขียนแผนที่ให้ลูกแล้ว
- เรายังใช้ชื่อเดิมอยู่ไหม - ไม่ เราเป็นครอบครัวเบลคแล้ว
เจ๋ง
เผื่อไว้
- ผมสากมาก - ไม่แย่หรอกค่ะ
- โชคดีนะ - สวัสดีค่ะ พ่อ
- รักลูกนะ - พ่อก็รักด้วย
ฉันจะไปสำรวจเมือง
- และซื้อของชำนะ - ตกลง
อย่าเอาแต่ขี้เกียจทั้งวัน ในเสื้อคลุมนั่น
- เดี๋ยวเพื่อนบ้านจะเห็นรึ - ไม่ เดี๋ยวจะห่อเหี่ยว
ไม่ห่อเหี่ยวหรอก แค่ขี้เกียจสนโลก
แต่คุณก็ปรับตัว เข้ากับโลกง่ายกว่าผม
จะให้พูดว่าไง ถ้าเจอเพื่อนบ้าน
ขอเวลาคิดก่อน ระหว่างนี้...
แค่ยิ้มสวยๆ ให้ก็พอ คงซื้อเวลาพอให้คิดออก
สแตนฟิลด์กำชับว่า
ห้ามคุณออกนอกประตูหน้า
- จนกว่าเมื่อไหร่ - จนกว่าเขามา
และห้ามเอ่ยถึงริเวียร่า
งั้นเรามาจากไหน
สหรัฐไง ที่รัก
ที่นี่ดูไม่จืดเลย
ใช่ เราตกชั้นมาอยู่ลีกต่ำแล้ว
- แจกแจงตอนพักเที่ยงนะ - ได้
เอาวะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
แถวนี้มีอะไร น่าเที่ยวชมบ้าง
พวกพิพิธภัณฑ์ อนุสาวรีย์
มีพิพิธภัณฑ์เครื่องปั๊ม ที่แวร์เนออิลค่ะ
มีโบสถ์แซงต์ เซอซิลเลีย
ที่ประดับด้วยกระจกสี ศตวรรษที่ 15
ฉันเดินไปได้ไหม
ไม่ได้ อยู่เมืองถัดไป 20 กิโลเมตร
เมืองถัดไป...
- นายเป็นไอ้กันใช่ไหม - ต้องการอะไร
ถ้านายเป็นอเมริกัน ก็ต้องรวยน่ะสิ
ว้าว นายคงอ่านหนังสือเล่มหนามากนะ
ถึงได้สมองหนาปัญญาดี
มันหลอกด่านาย
นายจะกวนบาทาเราใช่ไหม
จะเอายังไงก็ว่ามาเลย
จะแกล้ง เรียกค่าคุ้มครอง หรือขู่กรรโชก
ผูกขาดหรือแบ่งตลาด
ลงทุนใหม่กับอะไร
ขอต้อนรับสู่ โช-ล้อง ว่ะ
อะไรนะ
เนยถั่ว
เนยถั่วน่ะ
เราไม่ตุนของแบบนั้น มาขายหรอก
แค่ถามเฉยๆ
แล้วจะหาพาสต้าได้ที่ไหน
หลังสุด ทางขวา ต่อจากอาหารหมา
- ขอบคุณค่ะ - ยินดี
เนยถั่ว
20% ของคนอเมริกัน
อ้วนพุงโล
ถั่วเหมาะให้ลิงกิน
ชอบวางมาด เหมือนเป็นเจ้าของที่นี่
พวกมันปลดแอกเราปี 44 แต่จากนั้น...ก็ย่ำยีเรา
ทั้งยังล้างสมองด้วย ลูกหลานเราแต่งตัว และฟังเพลงเหมือนพวกมัน
น่าแค้นใจจริง
ดูรายการทีวีก็ดูรายการทีวีเดียวกัน
พวกมันกินเบอร์เกอร์ เช้า กลางวัน เย็นเลย
ทั้งหมด 92 ฟรังก์ครับ
ไม่ต้องทอน
ไม่มีรสนิยม ไม่เอาไหน แต่ก็ใจป้ำดีนะ
- อร่อยไหม - กินกันตายได้
ลาดตระเวนมา เป็นไงบ้าง
- ก็ดี - ว่ามา
ไอ้กร๊วก 4 ตัวที่จีบพี่
อยู่ ม.6 และจัดงานพรอมปีนี้
เตือนพี่ด้วยว่าอย่าไป
นายยักษ์ที่ใส่หมวก เป็นกัปตันทีมรักบี้
ทำทุกอย่างให้ได้เกรดเลขดีๆ
ซี้กับนายจิมมี่ เฮนดริคนั่น
ที่หลงรักยายคนที่มัดผม ด้วยริบบิ้นชมพู
ส่วนแม่โลกมืดนั่น
คุมตลาดมืดบุหรี่ของโรงเรียน
สองสาวที่เม้าแตก ริมหน้าต่าง
เป็นน้องของไอ้สารเลว ที่อยู่มุมห้อง
คนที่ชกเธอตาเขียวใช่ไหม
ใช่ แต่อย่าห่วง มันโดนเอาคืนแน่
- ฉันรู้จุดอ่อนของมันแล้ว - อะไร
มันต้องการระบบเสียง เพื่อจัดปาร์ตี้ใน 2 อาทิตย์
มีคนเดียวที่จัดของให้มันได้
ก็คือลูกของวิศวกรเสียง ที่นั่งอยู่นั่น
เธอไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ
ฉันไม่มีเวลาให้เสีย
กินให้อร่อยนะ
ปี 1931 ปู่ผมขับคาดิลแลค 200
ให้ขบวนศพภรรยาของวีโต้ จีโนเวส ผู้เป็นตำนาน
ปี 1957 พ่อผม ซีซาร์ แมนโซนี
อยู่ใน 107 เจ้าพ่อจากทั่วประเทศ
ที่ถูกเชิญร่วมประชุมอัปปาลาเชียน และถูกล่า
นึกภาพผมตอกบัตร ทำงานโรงงานออกไหม
ผมอาจกบฏไปทำงานสุจริต เพื่อยั่วโทสะพ่อได้
แต่ผมก็ไม่ทำ
ผมสานต่อธุรกิจ อย่างสมัครใจ
ไม่มีใครบังคับ
แม้ว่าจะโดนมือปืนฉกาจ...
จ้องยิงผมแล้วแย่ง 20 ล้านนั่นไป
แต่ผมก็ไม่เสียใจสักนิด
ลึกๆ แล้ว ผมปลื้มมากด้วย
เก่งมาก
กุหลาบต้องการความรัก และดูแลสม่ำเสมอ
ใช่
- คุณเพิ่งย้ายมารึ - ใช่ครับ เมื่อวานนี้
อเมริกันใช่ไหม
ดีหรือไม่ดี
ต่างชาติมักชอบมาฝรั่งเศส
มาอยู่นานไหม
ผมไม่เคยอยู่ที่ไหนนาน เราย้ายบ่อย
- เพราะงานของผมน่ะ - แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ
- นักเขียน - นักเขียนงั้นรึ
นักเขียนแบบไหน นิยายรึ
อาจในอนาคต แต่ตอนนี้แค่งานประวัติศาสตร์
เรื่องยกพลขึ้นบกน่ะ เราถึงมาที่นี่กัน
- ยกพลงั้นรึ เรื่องกว้างมาก - ใช่
คุณเขียนแง่ไหนล่ะ
แง่นาวิกโยธิน เขียนสดุดีวีรกรรม
นึกว่าตอนยกพล มีแค่ทหารเกณฑ์
ใช่ แต่ผมจะคุยกับกองทัพ
ถามถึงหัวใจของมัน เริ่มที่ทัพเรือก่อน
ก่อนยกพลขึ้นบก ก็ต้องขึ้นเรือ
ใช่ งั้นก็เขียนถึง ปฏิบัติการโอเวอร์ลอร์ด ด้วยสินะ
แค่บทเดียวคงไม่จบ
วีรกรรม กรมทหารราบที่ 314
ในตัวเบนฮอฟ ประทับใจผมที่สุด
เป็นเด็กหนุ่มเท็กซัส ส่วนใหญ่ใช่ไหม
ใช่ พวกนั้นเป็นคาวบอยขนานแท้
แน่นอนที่สุด
บ่าย 4 แล้ว ต้องเข้าบ้าน
ลูกๆ จะกลับจากโรงเรียนแล้ว
- ดีใจที่ได้รู้จัก - รู้สึกดีที่ได้เจอคุณ
เช่นกัน
ทำไมไม่บอกไป ว่าเขียนนิยายวะ
กระจกบอกเล่าชีวิต ของนักบุญมาร์ติน
เป็นงานกระจกสี ศตวรรษที่ 15
คุณเป็นนักท่องเที่ยวใช่มั้ย
เปล่าค่ะ ครอบครัวของฉันเพิ่งย้ายมา
- อยู่ไม่ไกลที่นี่นัก - งั้นก็ขอต้อนรับ
พ่อรู้สึกดีเสมอ ที่ได้ต้อนรับ...
...สมาชิกใหม่สู่โบสถ์ของเรา
แล้วพบกันใหม่
แล้วพบกันใหม่ค่ะ
โห เจ๋งไปเลย
- ฉันก็เป็นนักสะสม - เหรอ
แต่ไม่เท่านาย ฉันเพิ่งเริ่มไม่กี่เดือนนี้
ใบเดียวที่ฉันขาด ก็คือเบอร์ 8 ของพีเอสจี
ฉันจะดูให้ แต่ฉันน่าจะช่วยหาให้ได้
ถ้านายมี ฉันยินดีให้นายทุกอย่างเลย
งั้นตกลง
ไง ให้ไปส่งไหม
ขอบใจนะ แต่นั่งมาทั้งวันแล้ว ขอเดินดีกว่า
ได้ แต่จะได้มีโอกาสรู้จักกันไว้นะ
- และพาชมรอบเมืองด้วย - ไม่นานหรอก
เถอะน่า คุณมิส อเมริกา
แค่นั่งรถเล่นแป๊บเดียว เพื่อต้อนรับคุณ
และเราจะได้ฝึกภาษาด้วย
หลงเหรอ
รู้สึกว่าฉันจะเดินเลยถนน
- คุณอยู่ไหน - รู เดอ ฟาเวอริทส์
อยู่ไกลเป็นไมล์เลย จะมืดก่อนถึงบ้านนะ
เปิดประตูสิ..
ว่าไง
นั่งแป๊บเดียวนะ
ได้ครับ เจ้านาย
เราไม่ได้ออกนอกเมืองใช่ไหม
คุณต้องไปดูสวนสาธารณะ ที่ทุกคนจะมาวันหยุด
- คุณชอบว่ายน้ำไหม - ชอบสิ
คุณมิส อเมริกา ฆ่าสาวทุกคน ที่สระว่ายน้ำแน่
- ทำอะไรกันน่ะ - แวะพักนิดหน่อยน่ะ
ฉันควรกลับได้แล้ว
มันมากไปสำหรับวันแรกแล้ว
ใจเย็นน่า
แค่ 5 นาทีเอง ที่จะทำให้รู้จักกันมากขึ้น
ไปให้พ้น ไปให้พ้น
นี่ พวกแก
ถ้าจะจีบผู้หญิงวิธีนี้...
กินแห้วแน่
ผู้หญิงไม่ใช่ของให้พวกแก เมาอึ๊บเล่นในสวน
อนาคตของพวกแก ขึ้นอยู่กับผู้หญิง
ไม่ห่วงอนาคตตัวเองรึไง
ดูแลให้ดี ไม่งั้นจะหมดอนาคต
ไง
แม่ซื้อมาอยู่ได้ทั้งปีเลย
- แม่ได้เนยถั่วมาไหม - ถามมาได้
ว่าไง
- สวัสดีค่ะ ที่รัก - พ่อ
วันนี้เป็นไงบ้าง
- ก็ดี - ดี
"เรือนจำแอตติกา นิวยอร์ก"
จดหมายเข้ามาเยอะมาก
คงจะได้เงิน เพื่อการกุศลเยอะแน่ๆ
ดอน ลูเคซี คุณขอน้ำแข็งใช่ไหม
ไม่ใช่มัน
ได้ๆ ผมจะตามหาต่อ
อย่าห่วงน่า
พวกครูล่ะ เป็นไงบ้าง
- ดีมากค่ะ - เฮงซวย
วอเรน อย่าหยาบคายทุกประโยค ที่พูดจะได้ไหม
- ขอโทษครับ - เราไม่ได้อยู่บรุ๊กลินแล้ว
แม่พูดถูกแล้ว เราไม่ได้อยู่บรุ๊กลินแล้ว
แต่อยู่บรุ๊กลิน ยังดีกว่ารังหนูเฮงซวยนี่
พ่อไปเปิดเอง กินให้เสร็จแล้วช่วยแม่เก็บจาน
- วันแรกเป็นไงบ้าง - ก็ดี
- มีอะไรรายงานไหม - ไม่มีอะไรพิเศษ
เด็กๆ กับโรงเรียนล่ะ
เด็กปรับตัวเก่งกว่าเราอยู่แล้ว
- เจอเพื่อนบ้านแล้วใช่ไหม - ใช่
- คุยอะไรกัน - ส่วนใหญ่ก็เรื่องกุหลาบ
ดี ให้คุยเรื่องกุหลาบได้นานๆ เลย
รู้ไหม ฉันคิดอยู่ว่า...
ฉันอ้างทำอาชีพนักเขียนดีไหม
ดี เข้ากับนิสัยชอบนั่งนานๆ ของนาย
- ตกลง งั้นเป็นนักเขียน - แต่เอาเรื่องง่ายๆ ไว้นะ
นิยายฆ่าเวลา วรรณกรรมเด็ก อะไรพวกนั้น
- นิยายสงครามดีไหม - ไม่ดี
มีอะไรอีกไหม
พวกเขาลืมทีวี กล่องหายไป 5 กล่อง
คนขนย้ายขับรถตกถนน ทำทีวีพัง
เราสั่งทีวีใหม่ให้แล้ว ส่วนกล่อง..ไม่รู้สิ
งั้นแค่นี้
มูราด...มูราด...
เบนกาซิม ที่มีร้านเล็กๆ ที่นิสน่ะ รู้จักไหม
รู้ มันขายสินค้าอิตาเลียนให้เมียฉัน
เขาหายไปเมื่อ สองวันก่อน นายรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
ไม่ มาถามฉันทำไม
นายซ้อมเขาปางตาย สองอาทิตย์ก่อนน่ะสิ
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น หมอนั่นคงม่องเท่งแล้ว
ไอ้น่าสงสารนั่น ขายกุ้งมังกรให้ สิบกว่าตัว
บอกว่าเพิ่งจับมา พอฉันแงะ...
มันเป็นกุ้งแช่แข็ง เน่า เกือบทำให้ตายยกบ้าน
นายจะเอากุ้ง สิบกว่าตัวไปทำอะไร เฟร็ด
ฉันลงขันกับเพื่อนบ้านน่ะ
นายถูกห้ามลงทุนธุรกิจ
จำได้ไหม
ฉันแค่หารายได้นิดหน่อย
จะหาไปทำบ้าอะไร จะไปพักร้อนรึไง
งั้นไม่รู้ว่ามูราดอยู่ไหนใช่ไหม
ไม่รู้ แต่ถ้าเจอ ฝากบอกด้วยว่า
ฉันไม่จ่ายค่ากุ้งมังกรให้หรอก
พยายามปรับตัวหน่อยได้ไหม
ขี้เกียจหาที่อยู่ให้ ทุก 90 วันแล้ว
ได้ ตราบที่ฉันยังเชื่อใจนายได้
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกมันเจอนาย
นายมาเพื่อปกป้องไม่ใช่รึ มันเป็นหน้าที่นาย
งั้นก็อย่าให้ฉันทำหน้าที่ยาก
ต้องไปแล้ว อีก สองวันจะกลับมา
จะให้ ชิโค กับ มีโม เฝ้าไว้
ฉันคงหลับเป็นสุขแล้ว
- ฝากสวัสดีแม็กกี้ด้วย - ได้สิ
- เขาว่าไง - เรื่องกฎเกณฑ์ บ้าบอเดิมๆ
จารามัมโบ้
ชื่อบ้าอะไรวะเนี่ย
แม็กกี้จ๋า
- สวัสดีจ้า - สวัสดี
ไม่น่าลำบากเลย วางตรงนั้นจ้ะ
ขอเอานี่ไปวางก่อนนะ
สวัสดีจ้า ทุกคน
- ไปหาอะไรกินกันเลย - ตกลง
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณมาได้
วิลลี่
- งานเลี้ยงจัดดีมาก - ขอบใจนะ
ไงคะ ที่รัก
เอาอะไรไหมคะ
- ขอสก็อตช์กับน้ำ - ได้สิ
เดี๋ยวจัดให้
ดีใจที่เจอคุณ
เป็นอะไร ที่รัก
เปล่า ผมฝันถึงลานหลังบ้านที่บรุ๊กลิน
ผมฝันว่า...
อย่าไปคิดถึงมันเลย เดี๋ยวนอนไม่หลับ
ได้ๆ
ได้
ถ้าเรื่องที่ผมจะเล่า ไม่ได้เกิดขึ้นกับผม...
ผมคงไม่มีทางแต่งเรื่องเล่าได้
ฉบับที่สแตนฟิลด์บอก
มีแต่ผมที่รู้ว่าอะไรจริงเท็จ
แต่เขาคงไม่พูดขณะทำหน้าที่ ซึ่งต่างจากผม
ช่างหัวหน้าที่สิ อย่างเดียวที่ผมต้องการก็คือ...
ได้เล่าสักครั้งถึงความจริงทั้งหมด
ต่อให้ใครจะไม่ได้อ่านเลยสักคำ
แม็กกี้ ขอกาแฟหน่อย
แม็กกี้ ได้ยินผมไหม
แม็กกี้ ไม่ได้ยินผมเรียกรึไง
เลิกทำเป็นว่าข้าใหญ่ได้ไหม
ที่รัก ผมทำงานอยู่นะ
คุณทำอะไรกับพิมพ์ดีดไม่ทราบ
ผมเขียนหนังสืออยู่
ฉันไม่เชื่อ เอาไปหลอกเพื่อนบ้านเถอะ
ไม่ ผมเขียนหนังสือจริงๆ
คุณแทบไม่แตะหนังสือ
จะเขียนเรื่องยกพลได้ไง ไม่รู้จักไฮเซ่นฮาวร์ด้วยซ้ำ
ลืมเรื่องยกพลขึ้นบกเถอะ
นั่นแค่เป้าหลอก ผมเขียนอย่างอื่น
คุณพูดจริงเหรอ งั้นคุณเขียนอะไร
บันทึกความทรงจำ
นึกแล้วเชียว
สแตนคิดว่าเข้าท่า
ฉันก็คิด ถ้าเป็นฉากบังหน้า
ไม่ใช่เขียนบันทึกห่าเหวขึ้นจริงๆ
รู้ไหมว่าจะพาเราซวยกันแค่ไหน
- ผมไม่ได้บอกว่าจะตีพิมพ์ - อย่าแล้วกัน
มีรูปหราบนปก โจวานนี่ แมนโซนี หนึ่งเดียว
ผมจะอกแตกอยู่แล้ว มันดีต่อผมด้วยที่ได้ระบาย
ต่อให้มีผมคนเดียวที่ได้เห็นมัน
ผมต้องได้รู้ว่าผมเป็นใคร
ไม่ใช่จากสายตาชีวิตเก่า หรือเอฟบีไอ แต่สายตาผม
ฉันเข้าใจ แต่คุณน่าจะหาวิธีอื่นได้
เป็นเมียนักเขียนฟังดูไม่โก้เลย
ยังกับเมียประดับบารมี น่าจะถามก่อน
คุณเองก็เคยอ้างว่า ผมเป็นสถาปนิก
- แหม... - เพื่อนบ้านแห่มา
ให้ผมทำสระว่ายน้ำ กับเตาพิซซ่าให้
เอางี้ ลืมเรื่องนี้ไปก่อน
ถ้าคุณเป็นช่างประปาให้ได้ จะซึ้งใจมาก
น้ำที่ซิ้งค์ ขุ่นเป็นสีโคลน
โทรตามใครรึยัง
โทรนัดช่าง สองครั้งแล้ว แต่ไม่เคยโผล่มา
- จะไปไหนน่ะ - ทำงานให้คุณไง
ให้ตายสิ
- ไงจ๊ะ หนุ่มๆ - สวัสดี แม็กกี้
พริกหวานย่างในน้ำมันมะกอก
อย่างที่พวกคุณชอบ ใส่กระเทียมเยอะๆ
คุณใจดีจริงๆ แม็กกี้
แค่กลิ่นก็คิดถึงบ้าน
- มีขนมปังเหลือไหม - มีสิ
งั้นกินเลย รออะไรอยู่ล่ะ
คุณนัดไว้ เก้าโมง
แต่เที่ยงก็ยังไม่มา ทำไมยังงั้นล่ะ
ผมรู้ ครั้งนี้แน่ใจนะ
ก็ได้ ไม่เป็นไรๆ
ผมจะอยู่ที่นี่แหละ แต่อย่าให้ผมรอนะ
สแตนบอกเรื่องปาร์ตี้บาร์บีคิวไหม
บอก
ไม่รู้ว่าโจ...
- เฟร็ด - เฟร็ด
ไม่รู้ว่าเขาเอาความคิดจากไหน แต่ดูมุ่งมั่นมาก
หัวหน้าคิดว่า
จะช่วยให้ได้ผูกมิตรกับเพื่อนบ้าน
มิตรงั้นรึ อย่าพูดคำหยาบน่า
อร่อยมากเลย
น่าจะมีคนบอกว่า ที่นี่เป็นดินแดนครีม
เมื่อคืน ร้านที่ผมไปกิน...
มีครีมทั้งในซุป เนื้อลูกวัว และพายแอปเปิ้ล
ยังไม่รวมเนยอีกนะ
ใช่ เนยยิ่งแย่หนัก ใส่ในทุกอย่างเลย
- เนยเทียมด้วยซ้ำ - อะไรนะ
ร่างกายคนไม่ได้ถูกสร้าง ให้สู้ไขมันอิ่มตัวแบบนั้น
เนยจะเกาะเนื้อเยื่อ แล้วกลายเป็นแผ่นแข็งๆ
จะทำให้เส้นเลือดแข็ง ยิ่งกว่าไม้ฮ็อคกี้อีก
ขณะที่น้ำมันมะกอก...
จะอ่อนโยนต่อภายใน ไม่ทิ้งอะไรไว้นอกจากกลิ่น
- ถูกต้องเลย น้ำมันในพระคัมภีร์ - ใช่
ขอบคุณค่ะ
ทำไมไม่บอกว่าไม่เอาซอส แทนที่จะมาขูดออก
เราต้องทำตัวกลมกลืน อย่าลืมสิ
แต่มันก็มีขีดจำกัด อยากให้ถึงงานบาร์บีคิวเร็วๆ
จะได้กินอาหารดีๆ สักครั้ง
- เช้านี้เป็นไงบ้าง - ยุ่งมาก
"ห้องพักครู"
- สุดยอด - นายมีอะไรให้ฉันบ้าง
ขอบใจนะ
นี่การบ้านเลข จะช่วยฉันเมื่อถึงเวลาได้ไหม
ได้เลย
ฉันได้สมุดพก ฟ้องเรื่องธุรกิจของเธอ
ถ้าให้ฉันปลอมให้ พ่อแม่ของเธอจะไม่รู้
จะเอาอะไรตอบแทน
แบ่งตลาดบุหรี่กัน 50-50
ตกลงไหม
อยู่นี่นะ
กินนี่ หนึ่งเม็ด แล้วนายจะคึกเหมือนม้าเลย
นายสุดยอดเลย
- เธอวิปริตจังเลย - ขอบใจนะ แล้วพี่ล่ะ
มีคนฉกกล่องดินสอสีชมพูของพี่ไป
จริงเหรอ แล้วรู้ไหมว่าใครทำ
พี่สืบอยู่สักพัก แต่ก็เจอตัวจนได้
- พี่โหดจริงๆ - ขอบใจนะ
รู้ไหมว่าคนนั้นใคร
เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย
มาสอนแทนครูปลาวาฬที่ลาคลอด
พวกรุ่นพี่แรดๆ ตามอ่อยกันใหญ่
พี่ไม่ต้องทำการบ้านเยอะแล้ว
อีกอย่าง เขาหมกมุ่นคณิตศาสตร์
เขาเตรียมไปสอบที่ยากๆ น่ะ
พวกเด็กเลข น่าปวดหัวจะตาย
ทำไมพี่ไม่ไปปิ๊งนักกีเฬา คิดน้อยดี
พี่เห็นอะไรแป็นอย่างแรกในตัวเขา
ดวงตาของเขา
พวกบ้านเลขที่ 12 เป็นไงบ้าง
แม่เป็นโรคจิตลักขโมย
ถูกห้างแบนห้ามเข้า
พ่อเข้าผ่าตัดบายพาสมา
นอกนั้นก็ทั่วๆ ไป
เว้นแต่ลูกถูกให้ซ้ำชั้น ม.3
พวกเขาจะมางานบาร์บีคิวไหม
อย่าห่วง มากันทุกคนแน่ๆ
อยากมาดูพวกคุณกันจะแย่แล้ว
- เป็นงานใหญ่ของสุดสัปดาห์นี้เลย - นี่อะไร รสดีมากๆ
- คาลวาโดส - มันคืออะไรวะ
- ของดีนะ ช่วยให้อุ่น - ให้ตายสิ
- ฉันเคยเป็นแบบนี้มาก่อน - จำงานที่เท็กซัสได้ไหม
ว่าไง ผมรามิเรซ ช่างประปา
ไหนว่า ห้านาที นี่ล่อไป สี่สิบห้า นาที
รู้ไหมว่าเราที่นี่พูดว่าไง มาช้าดีกว่าไม่มา
ขอบคุณ ช่วยหลบหน่อย
ดูสภาพของท่อแล้ว คงไม่ต่ำกว่า 100 ปี
น้ำถึงมีสีขุ่นใช่ไหม
- ผมไม่ได้บอกว่างั้น - งั้นว่าไง
มันอาจเกิดจากท่อ แต่ก็อาจเป็นปัจจัยภายนอก
- ภายนอกรึ - ใช่ ท่อหลักไง
แต่คุณต้องไปคุยกับนายกเทศมนตรี
งั้นผมต้องทำยังไงกับท่อตอนนี้
- ตอนนี้รึ ไม่ต้องทำ - ได้
ถ้าปัญหาอยู่ที่เงิน เราตกลงกันได้นะ
เงินแก้ไม่ได้ทุกเรื่องหรอก
แต่คุณโชคดีถ้ามีเงิน เพราะค่าซ่อมประปา...
อาจแพงขนาดที่ ต้องตัดแขนหรือขาแลก
หรือไม่ก็ สองแขน ก็ สองขา
งั้นผมควรทำยังไง
คุณโทรหาเมียผม จ่ายล่วงหน้า 50%
แล้วค่อยนัดใหม่
เราเป็นตระกูลช่างประปา เมียผมทำบัญชี
ลูกชายเรียนเป็นช่าง อยู่ที่อาล็องซง
เราเป็นตระกูลช่างประปา ที่ภาคภูมิใจ
พ่อกับลูกชายทำอาชีพนี้มา ห้ารุ่น
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
แล้วคุณทำอาชีพอะไรล่ะ
ผมจะแสดงให้ดู
อัล คาโปนพูดเสมอว่า ขอร้องดีๆ แบบมีปืนในมือ
ย่อมดีกว่าขอดีๆ แบบเฉยๆ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ยินดีจ้ะ ขอริสเทรตโตหน่อยได้ไหม
เครื่องชงกาแฟพัง ตอนย้ายมา
- เดี๋ยวจัดให้ - ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- ฉันอยากติวส่วนตัวค่ะ - ติวส่วนตัววิชาเลขงั้นเหรอ
เว้นแต่คุณชำนาญอย่างอื่นด้วย
ไม่ๆ ผมสอนเลขอย่างเดียว
ดีค่ะ
ว่าแต่...
คุณเรียนอยู่ขั้นไหน
อะไรสำคัญกว่ากันคะ ขั้นหรือแรงจูงใจ
แรงจูงใจ
ฉันมีอยู่แค่นั้น
เครื่องเสียงอยู่ไหน
พ่อฉันไม่ยอมให้ยืม
ให้ออกมานี่เพื่อบอกเรื่องนี้เนี่ยนะ
ไม่ เพื่ออัดนายต่างหาก
ผมไม่เข้าใจว่า ขาของเขาหักแบบนี้ได้ไง
จากการตกบันได
มันเป็นบันไดหิน ชันมาก
ก็ใช่ แต่ไม่ได้สูง 200 ขั้น
เขามีกระดูกหักหลายที่
ราวกับตกจากตึก 6 ชั้น
เขาแบกถุงไว้บนบ่า ค้อนคงหล่นมาทับ
นั่นก็อาจทำให้หัก 1-2 ท่อน ไม่ใช่ 12 ท่อน
- จะอธิบาย 12 ว่ายังไง - จะไปรู้ได้ไง ผมไม่ใช่หมอ
ผมเป็นนักเขียน
ฉันรู้จักเขา
เขาเป็นเพื่อนของสามีฉัน
แต่ตอนนี้มีเครา
รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไม่
เขาหายตัวไปด้วย
ไม่รู้เลยรึเว่าเขาหายไปไหน
คุณจะตามหาใครกันแน่ พ่อผมหรือไอ้หมอนี่
งานสืบสวน เราต้องตามทุกเบาะแส
เบาะแสหนึ่ง อาจนำสู่อีกเบาะแส
งั้นบอกทีว่า ทำไมเอฟบีไอสนใจคดีนี้
เป็นการร่วมมือระหว่าง สองประเทศน่ะ
ขอดูตราได้ไหม
ได้สิ
บทต่อไป จะให้เห็นว่า
ผมเป็นไอ้เลวระยำคนหนึ่ง
ผมจะเล่าไม่ยั้ง ไม่สร้างภาพให้ตัวเองดูดี
แต่บทนี้ ผมจะทำตรงข้าม และชี้ให้เห็นว่า
ถ้าดูดีๆ แล้ว ผมก็เป็นคนดีเหมือนกัน
ผมจะพิสูจน์ให้เห็นใน 10 ข้อ
เหมือนบัญญัติหน้าที่ 10 อย่าง
เริ่มเลย ข้อ 10
ผมเล่นซึ่งหน้าเสมอ
ไหนว่าจะเอาเงินมาให้วะ ไหนล่ะเงิน
- ซวยเลย - งั้นรึ
ข้อ 9 ผมไม่เคยหาแพะรับบาป
ข้อ 8 ถ้ารับงานมา ผมทำจนลุล่วงเสมอ
ไม่ๆ
ข้อ 7 ผมไม่เคยหยามคนที่กลัวผม
อยู่นิ่งสัก สิบนาที เข้าใจไหม
ข้อ 6 ผมไม่เคยทรยศ คนที่ให้ปืนกระบอกแรก
คุณเคยทำงานให้ชายผู้นี้ไหม
ข้อ 5 ผมไม่เคยอยากให้ใครเป็นอันตราย
เฮ้ย พวก
เดินชนได้ไง
ไอ้จิ๊กโก๋
ช่างมันเถอะ
ข้อ 4 ผมอยู่นอกกฎหมาย
แต่เฉพาะคนนอกกฎหมาย ที่ไม่ตัดสินผม
ข้อ 3 ใครที่ไม่ขัดแย้งกับผม
ไม่ต้องกลัวว่าผมจะใส่ร้าย
ห้ามถ่ายรูปอีก เข้าใจไหม
ขอบคุณ
- ข้อ 2 - โจวานนี่...
ในถิ่นผม...
จะต้องไม่มีการลักขโมย ตามท้องถนน
ผู้คนอยู่ดีและหลับสบาย
ข้อ 1 จาก 10 เหตุผล ที่บอกว่าผมเป็นคนดี
ผมไม่ชอบทำร้ายใคร โดยไม่มีเหตุผล
ผมจะพอใจก็ต่อเมื่อทำร้าย โดยมีเหตุผลดีๆ
เดี๋ยวนะ ฉันยังทุบไม่เสร็จ
- นึกว่าเลิกสูบแล้ว - เลิกแล้ว
แต่ต้องขอสักมวน
- ไม่เป็นไรนะ - ก็เรื่อยๆ
แค่เห็นภาพเก็บของหนีอีกแล้ว
เมื่อเขารู้ว่าคุณฆ่าช่างประปา
ผมไม่ได้ฆ่า ผมพาเขาไปโรงพยาบาล
แล้วทำไมต้องตีเขาจนเดี้ยง
แถวนี้มีเขาเป็นช่างคนเดียวนะ
แต่เขาหยามเรา ทำให้คุณรอ
ที่รัก ฉันไม่ตายหรอก
เขาจะรีดไถผมด้วย
จะให้เปลี่ยนท่อ โดยไม่รับรองว่าน้ำจะหายขุ่น
ลองมาเป็นผมดูสิ
ฉันคงไม่ซ้อมเขาแน่ ใครจะมาซ่อมท่อล่ะทีนี้
แล้วใครจะสร้างซูเปอร์มาร์เก็ตใหม่ที่ถูกเผาล่ะ
ซูเปอร์มาร์เก็ตถูกเผาราบทุกที่ๆ เราไป
ช่างประปาบอกว่า อาจเป็นที่ท่อหลัก
ผมจะไปหานายกเทศมนตรี พรุ่งนี้
นี่คุณจะฆ่า นายกเทศมนตรีด้วยรึ
ไม่ แค่จะแก้เรื่องนี้ แล้วสาวให้ถึงต้นตอ
แหงล่ะ
อย่าเครียดน่า
- คุณทำอะไรน่ะ - คุยกับคุณไง
คุณทำให้ผมคึก
คุณสวยกว่าทุกครั้ง เวลาที่โกรธ
- คุณมันโรคจิต - ไม่ๆ
- ผมน่าจะไปหาจิตแพทย์นะ - ออกไป
คุณควรไปหาจิตแพทย์จริงๆ
- คุณเป็นจิตแพทย์ของผม - จะบ้าเหรอ
รู้ไหมว่าอะไรทำผมคึกยิ่งขึ้น
ตอนที่คุณจุดไฟเผาทั่วไปหมด
- ฉันไม่รู้เรื่อง - ไม่รึ
โจ ไม่เอาตรงนี้น่า อย่าน่า
- ออกไปนะ - ตรงนี้แหละ
แล้วไปต่อที่ทางเดิน แล้วไปจบที่ครัว
เฮนรี่ที่ลูกเชิญมาคือใคร
มีคนบอกเรื่องเขาเหรอ
เปล่า เขาโทรมาถามว่างานเริ่มกี่โมง
- จริงเหรอ - ใช่ เขาเป็นใคร
เขาเป็นครูที่โรงเรียน
เขาจะเป็นครู แต่ต้องไปสอบก่อนเร็วๆ นี้
เขาติวส่วนตัวให้หนู
- ติวส่วนตัวงั้นรึ - วิชาเลขค่ะ แม่
ตามใจ แต่มีถุงยางอนามัยใช่ไหม
- แม่ - อะไรล่ะ
เราติวกันที่โรงเรียน ในห้องเรียนค่ะ
แล้วไง
ความใคร่ไม่เข้าใครออกใคร
มันไม่เลือกเวลา หรือสถานที่หรอก
ดูอย่างพ่อสิ
ครั้งแรกที่กระโจนใส่แม่ คือในโบสถ์
เป็นที่ๆ แม่ไม่เคยนึก ว่าจะเสียบริสุทธิ์
หนูจะไม่เป็นแบบนั้นแน่ค่ะ
หนูจะเลือกเวลาและสถานที่
และจะต้องเป็นกับรักแท้ของหนู
จะหาอย่างอื่นมา นอกจากโค้กได้ไหม
นี่แหละที่พวกเขาอยากได้จากเรา
โค้กเนี่ยนะ
ไม่ อาหารขยะอเมริกัน มันๆ เลี่ยนๆ
อาหารปลุกสวาท
อย่าใช้คำนี้ต่อหน้าพ่อเชียวนะ
แม่ คนฝรั่งเศส เอียนอาหารสุขภาพจะแย่แล้ว
พวกอาหารชีวจิต ผักนึ่ง สาหร่ายทะเล
พวกเขาอยากได้สีสัน โฉ่งฉ่าง สุดโต่ง
อยากได้โรดิโอกับสเต็ก 2 ปอนด์
- แม่ไม่แน่ใจนัก - เชื่อใจเถอะน่า
คนจะแห่กันมา เหมือนเข้าซ่องแน่ๆ
- มากันทั้งเมืองเลย - ดูเหมือนพวกเขาฮิตระเบิด
ใช่
- ไง หัวหน้า - เป็นไงบ้าง
- ไปได้ดีครับ - เดี๋ยวฉันไปนะ
- ตกลง - พวกนายไปร่วมงานสิ
- แน่ใจนะ - พวกนายเป็นเพื่อนบ้านไม่ใช่รึ
- ตกลง - ไปร่วมปาร์ตี้เลย
ได้ครับ
- หัวหน้าว่าไง - ให้ไปร่วมงาน
อย่ามีพิรุธนะ ห้ามทำงานนี้พัง
สุภาพ ทำตัวปกติ อย่าทำอะไรแผลงๆ
- ตกลง - วอเรน ไปตามพ่อรึยัง
พ่อจะรีบมาทันทีที่เสร็จสักบท
- ให้ตายสิ - พ่อหมายถึงอะไร
แม่ไม่รู้ แต่เพื่อให้เราอยู่รอด
อย่าให้ทั้งโลกรู้เลย
- ตกลงครับ - ดีแล้ว
สวัสดีค่า ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณที่มากันค่ะ
สวยจังเลย ขอบคุณนะคะ
ฉันแม็กกี้ค่ะ เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
ยินดีที่รู้จักค่ะ นี่วอเรน ลูกชาย
เอานี่ไปแช่น้ำให้ทีจ้ะ
นี่เบล ลูกสาวค่ะ ยินดีต้อนรับนะคะ
ทำตัวตามสบายเลย ฉันแม็กกี้ค่ะ
ผมอยากกิเนแฮมเบอร์เกอร์แท้ๆ ฝีมือคนอเมริกัน
อีกไม่ถึง สิบนาที คุณคงได้สมหวังครับ
เอาเครื่องเงินวางคืนที่เดิมดีๆ
ไม่งั้นฉันจะหักแขนทั้ง สองข้างของคุณ
เดี๋ยวไปค่ะ
ขอโทษนะคะ..ลูกจ๋า
ไปบอกพ่อให้ทีว่า...
ถ้าไม่มาจุดเตาใน ห้านาที
แม่จะเผาบ้านเวรนี่ให้วอด
- ขอตัวนะคะ - ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ
เบล...
ทุกคนรอพ่อจุดเตาบาร์บีคิวค่ะ
ตกลง ได้ๆ
- พ่อไม่เป็นไรนะ - จ้ะ
เขียนหนังสือเครียดมาก
รู้สึกเหมือนดูตัวเอง ในกระจกทั้งวัน
- พ่อจะไม่เป็นไรนะ - จ้ะ
พ่อมาคิดถึงลูก กับน้องของลูกน่ะ
ที่พ่อมักทำไม่ดี...ต่อลูกทั้ง สองคน
ทำให้ลูกต้องมีอันตราย
พ่อเสียใจ
พ่อคะ พ่อพูดอะไรน่ะ
พ่อเป็นพ่อที่ดีที่สุดที่ใครจะหาได้เลย
- จริงรึ - จริงสุดๆ
งั้นไปงานเลี้ยงกันเถอะ
- เรียบร้อยดีนะ - ดีสิ
- คุณทำพาสต้าอร่อยที่สุดเลย - ขอบคุณ
ทำพาสต้าแบบนี้
คนจะรู้ว่าคุณเป็นอิตาเลียนแท้นะ
ฉันเพิ่มครีมลงไปเพื่อกลบกลิ่นแล้ว
ไม่ใช่แบบนั้น คุณเบลค คุณเพิ่มถ่านเร็วไป
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมทำบาร์บีคิวนะ
ผมใช้ฟืนก่อไฟ ติดยากหน่อย แต่คุณภาพดี
ถ่านของคุณคุณภาพไม่ดี
คุณต้องไปซื้อจากมิเชล ที่ทางเหนือของเมือง
- หรือใช้ฟืนแห้งๆ - คุณจุดไม่ติดแน่
โกยออกแล้วจุดใหม่จะเร็วกว่า
คุณเบลค คนเราคงไม่เก่งไปทุกเรื่อง
คนเก่งเขียนคำสวยๆ ใช่ว่าจะก่อไฟเก่ง
ไง สแตน
ขอเครื่องดื่มหน่อยสิ เฟร็ด
ขอก่อไฟก่อนนะ
- เดี๋ยวตามไปที่บาร์ - ไม่ต้องรีบ
ทุกท่าน อีก 2 นาที
เบอร์เกอร์ก็จะสุกฉ่าน่ากิน
ผู้คนน่ารักดี
ยินดีด้วย งานสำเร็จอย่างดี
แต่มันขาด... ไม่รู้สิ อะไรสักอย่าง
นายขาดกลุ่มคนที่มีเสน่ห์ทางสังคม
นั่งอยู่ในร่มรอบๆ
สแตน ให้เกียรติกันหน่อยสิ
คนพวกนั้นเป็นญาติฉัน ต่อให้ฉันแฉ
ก็ยังเป็นญาติกัน และเป็นช่วงดีที่สุดในชีวิต
- วอห์ลเบิร์กถามถึงนาย - วอห์ลเบิร์กรึ
ดีใจที่รู้ว่าเขาห่วงฉัน
ได้ยินว่าได้รับเลือกเป็น สว.
มันเป็นฝันยิ่งใหญ่ของเขา
เขาได้เข้าประชุมทำเนียบขาว ทุกอาทิตย์ด้วย
ฉลาดไม่เบา เยี่ยม..แล้วเขาต้องการอะไร
เขาแค่อยากรู้ว่านายเป็น...
นายทำอะไรอยู่
บอกเขาสิ ว่าฉันเขียนหนังสือ
ฉันบอก นั่นแหละที่กวนใจเขา
เขาไม่มีอะไรให้ห่วงหรอก
ฉันเพิ่งได้ไม่กี่หน้า และก็สะเปะสะปะ
นายคิดจะเล่าเรื่องทั้งหมดรึ
จะไปเล่าทั้งหมดได้ไง
ถ้าอยากให้คนเชื่อ ฉันต้องตัดทอนลง
ไม่งั้นคนจะคิดว่าฉันแต่งเรื่อง
นายอยากให้คนอ่านงั้นรึ
ณ จุดนี้ ทำทีว่ายังงั้น
ตลกอะไร เฟร็ด
ฉันยังไม่ได้เขียนหอกอะไรเลย
ก็เป็นนักเขียนดังที่ทำเนียบแล้ว
ขอบคุณที่มาค่ะ นี่โดนัททำเองค่ะ
- ขอบคุณนะ สวัสดี - สวัสดีค่ะ
- สวัสดีนะ - แล้วเจอกันค่ะ
- แล้วเจอกัน - เจอกันค่ะ
เขาไม่มารึ
ค่ะ แต่เขาบอกว่าอาจจะ
เขามีสอบอาทิตย์หน้า
ลูกจ๋า แม่ไม่รู้จักเขานะ แต่คงทึ่มไม่เบา
ที่เห็นคณิตศาสตร์ ดีกว่าสาวสวยน่ะ
พอเขาเสร็จหนูแล้ว เขาใช้นิ้วนับเลขไม่ได้แน่
ต้องฮึกเหิมแบบนี้สิ
- ไง แม็กกี้ - สแตน ขอบคุณที่มา
มาช่วยฉันเก็บกวาดหน่อย
รู้จักวินนี่ วิตาลีไหม
ฉันนี่โง่จริง มันเคยอยู่แก๊งนายนี่นา
ออกี้ แคมพานา แฉมัน
มีการฆ่าตัดตอน ตอนเราไปจับ น่าเศร้ามาก
ออกี้แฉยกแก๊งเลย
เราลากคอเข้าคุกหมด ต้องขอบใจนาย
หมายความว่าไง
นายเป็นคนแรกที่ออกมา
แฉตระกูลตัวเอง
ใครๆคิดว่า นายคงอาบแดดสบายอยู่ริมสระที่ไหน
นายเป็นโฆษณาอย่างดีของเราเลย
ขอบใจสำหรับปาร์ตี้นะ แล้วเจอกัน
ไม่เห็นไรหรอก
แม่ง
สังเกตไหมว่า
พ่อบอกได้สารพัดด้วยแม่งคำเดียว
- จะว่าพ่อไม่รู้หนังสือเหรอ - เปล่า
พ่อเป็นนักเลงเก่า
พูดเพื่อให้เข้าใจ ไม่ใช่ให้ดูดี
แม่งของพ่อจึงอาจแปลว่า
ฉันซวยแล้วไหมล่ะ
อร่อยว่ะ หรือ ไอ้หมอนั่นเจอฉันแน่
แล้วทำไมคนแบบนั้นต้องเขียนอะไรจนดึก
ทั้งที่บรรยายอารมณ์ได้มากมาย
ด้วยคำคำเดียว
อย่างที่บอก ผลตรวจบอกว่าน้ำปกติดี
แต่น้ำเป็นสีโคลนตอนผมเปิดก๊อก
ท่อประปาของคุณอาจเป็นท่อเก่าก็ได้
แล้วเรื่องโรงบำบัดน้ำเสียล่ะ
เกือบเสร็จแล้ว ไปดูได้เลย
ผมรู้ว่าสำนักนายกเทศมนตรี มักเป็นแพะรับบาป
แต่เราไม่ได้ทำอะไรจริงๆ
บางครั้ง ไม่ทำอะไรเลย
ก็ผิดพอๆกับลงมือทำ
ฟังนะ คุณเบลค
ผมไม่ได้มีอคติต่อต่างชาติ
แต่คุณเพิ่งมาอยู่
ให้เราแก้ปัญหาในแบบของเราเถอะ
มันอาจนาน แต่สุดท้ายก็หาทางแก้ได้เสมอ
คุณเบลค ยินดีที่ได้พบคุณ
เช่นกัน ท่านนายกเทศมนตรี
เก่งมาก คุณพัฒนาเร็วจริงๆ
เพราะฉันมีครูดีค่ะ
อาจจะ แต่ไม่ช้าคุณก็ไม่ต้องพึ่งผมแล้ว
คุณจะไปสอบเมื่อไหร่นะคะ
- อาทิตย์หน้า - ถ้าสอบผ่านล่ะ
ผมก็จะไปปารีส ไปหางานทำ
มาลองโจทย์ที่ยากขึ้นดีกว่า
เจอแล้ว เกี่ยวกับกังหัน
น้ำเป็นสีน้ำตาลแล้ว ตอนมาถึงเรา
เราอยู่ปลายสุด
ทำไมใครๆ ถึงมาด่าเรา
ทำไมไม่ไปหาตัวต้นเหตุจริงๆ
ผมยินดีไป แค่บอกเบาะแสมา
จะไม่มีใครมาว่าคุณอีกเลย
โรงงานปุ๋ยเคมีทำให้น้ำขุ่น
ปุ๋ยงั้นรึ
และที่นี่ไม่ได้มี 50 โรงงานที่ผลิตปุ๋ย
มันมีอยู่แค่โรงเดียว
ขอโทษที่รบกวนครับ
ครอบครัวลูก
อาจทดสอบ ความอดทนของพระองค์
แต่ลึกๆ แล้ว พวกเขาไม่ใช่คนเลว
พวกเขาเพียงต้องการให้พระองค์ชี้นำ
และลูกหวังพึ่งพระองค์อยู่
เพราะลูกไม่อาจทำเองลำพังได้
เอเมน
คุณพ่อ ทำดิฉันตกใจแทบแย่
ถ้าจะมีที่ไหนที่คุณไม่ควรกลัว ก็โบสถ์นี่แหละ
คุณพ่อพูดถูก ขอโทษค่ะ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พ่อเห็นคุณตอนกลางวัน
มาสวดภาวนาเอง แต่ไม่เคยมาพิธีมิสซา
ดิฉันมาเท่าที่มาได้ค่ะ
ลูกวัดคนหนึ่ง ปล่อยให้พ่อรอเก้อ
คุณจะสารภาพบาปแทนเขาไหม
ดิฉันหรือคะ
ดิฉันเคยสารภาพบาปมานานหลายปีแล้ว
งั้นน่าจะมีสักเรื่อง ที่คุณควรขออภัย
เข้าใจว่าบาทหลวง ถูกผูกมัด... ...ด้วยข้อกำหนด การรักษาความลับใช่ไหม
สิ่งที่ดิฉันพูดจะไม่หลุดออกไป
เราถูกผูกมัดด้วยสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์
กว่าข้อกำหนดอีก
ความลับของห้องสารภาพบาป
ไม่ต้องกลัว
มาเถอะ
วอเรน การบ้านล่ะ
การบ้านเหรอ
ที่ครูให้ทำเพื่อลง หนังสือพิมพ์ โรงเรียนไง
เรื่องสั้นภาษาอังกฤษเรื่องเล่นคำ
อ๋อ อันนั้นเอง
จะต้องส่งโรงพิมพ์คืนนี้
- อย่าบอกนะว่ายังไม่ทำ - ผมทำแล้ว
- ดี งั้นก็เอามา - มันอยู่ในนี้
ขอเวลาเขียน 5 นาที
ห้ามเกิน แม้แต่วินาทีนะ
แค่นี้ก็เหลือแหล่
เล่นคำ
ในภาษาอังกฤษ
- แจ๋ว - สนุกไหม
โอเปร่ามีอะไรแสดงตอนนี้
คุณคงไม่ชอบ เขาเล่นบอริส ก็อดโดนอฟ
เรื่องที่คนรัสเซียเขียนน่ะ
ทำไมฉันจะไม่ชอบ
ถ้า ก็อดโดนอฟ สำหรับคุณ ก็ดีนะสำหรับผม
ถ้าดีนะสำหรับนาย
ก็ ก็อดโดนอฟ สำหรับฉัน
ถ้าครูไม่ชอบก็แย่หน่อยนะ
ได้หนังสือพิมพ์มาแล้ว
ที่รักๆ
- ตีพิมพ์กลอนของลูกคุณด้วย - จริงเหรอ
จะไปอ่านบนเครื่องบินนะ
แกรี่ ทำงานสักวันละ ห้านาทีได้ไหม
- เห็นแก่เฉันเถอะ - นี่ช่วงผมพักนะ
ลุกมาก่อนโดนฉันเตะ
วินเซนต์ ฉันตกหลุมรักว่ะ
สาวคนไหนโชคดีวะ
นางงามเดือนเมษายน
นายน่าจะรอถึงฤดูร้อน
แกถึงควรกัดไม่ปล่อย
- ใช่ - ไง มอราเลส
มีของมาส่งครับ
- เข่าเป็นไง - ดีขึ้น ขอบคุณ
หลานฉันส่งของมาน่ะ
กาแฟของฉัน ลองชิมดูสิ
ผมก็อยาก แต่เกิเดเรื่องที่โซนซี
- จะเก็บไว้ให้นะ - ขอบคุณ
สูตรพิเศษจากบ้านรึ
เปล่า มีคนจากมิลาน ที่เคยติดคุกที่นี่ให้ฉันลอง
ไม่มีครีมข้นแบบไอริชคอฟฟี่ แต่อ่อนกว่า
ดื่ม
- เป็นไง - ใช้ได้ อร่อยดี
- ภาษาฝรั่งเศสใช่ไหม - ไหนดูซิ
ฉันเรียน สี่ภาษาขณะติดคุก
กำลังฝึกภาษาจีน
ฆ่าคนจีนในไชน่าทาวน์มาสิบปี
แต่ไม่เคยเข้าใจภาษาจีนสักคำ
ถือว่าฉันติดค้างพวกมัน
ใช่ ภาษาฝรั่งเศส
ถ้า ก็อดโดนอฟ สำหรับคุณ ก็ดีนะสำหรับผม
ไปตามมอราเลสมา
วอเรน เบลค
เชิญตามมาค่ะ คุณชัมบอร์ให้พบได้แล้ว
คุณเบลค
ไม่ได้จะหยาบคายนะ แต่ผมมีเวลาไม่มาก
- ต้องรีบไปขึ้นเครื่องบิน - งั้นรึ
- คุณเป็นสิงห์นักบิดรึ - ไม่เคยเปลี่ยน
มีธุระอะไรครับ
คุณคงไม่ได้มาเรื่องน้ำขุ่นเหมือนกันนะ
เกรงว่าจะยังงั้น
คงจะดีถ้าเราเลิกคิดล้าสมัยว่า
เคมีเท่ากับมลพิษ
ไม่ต้องบอกก็เห็นด้วย
แต่ตอนที่เปิดก๊อกน้ำในครัว
แล้วขุ่นเป็นสีน้ำตาล ผมไม่อยากได้
- ผมอยากให้น้ำใส... - ซื้อน้ำขวดสิ
ถ้าจะมีอะไรที่ฉันไม่ชอบ ก็คือถูกขัดจังหวะ
ฉันจะถามอีกครั้ง และขอแนะให้ตั้งใจฟัง
ตอนที่ฉันเปิดก๊อกแล้วน้ำขุ่นเป็นสีน้ำตาล
ฉันไม่ชอบ ฉันอยากให้น้ำใสสะอาด
- นายจะช่วยอะไรได้บ้าง - กังหัน
- กังหันงั้นรึ - ใช่
เครื่องปั๊มมันหยุดหมุน
กังหันที่ว่านี้อยู่ไหน
แท็งก์ข้างๆ แท็งก์เหมายเลข 5
ดี
อย่า ลูกๆ ของผม
ถ้าปากโป้งเรื่องนี้ นายไม่มีลูกไว้สืบพันธุ์แน่
ทำอะไรน่ะ
อ่านฆ่าเวลา รอนาย
- ไปไหนมา - พาหมาไปเดินเล่น
อ่านต้นฉบับงั้นรึ
มันเป็นหน้าที่ ฉันต้องคอยเฝ้าดูนายไว้
ครั้งหน้า นายจะโผล่จากป้อมปืนเลยไหม
ไม่ใช่ฉัน แต่ชิโคทำได้ทุกเมื่อ
นายทำฉันทึ่งมาก เฟร็ด จริงๆนะ
นายไม่ได้ไม่รู้หนังสืออย่างที่เห็น
นี่อาจยังต้องเกลา แต่นายก็มีสไตล์เฉพาะตัว
ฉันชอบตอนที่เล่าถึงเจรจาสงบศึก
หลังแย่งถิ่น กับตระกูลเอสเตบาน
นายใช้คำว่า อ่อนข้อ นี่แหละที่เรียกว่า ใช้คำให้ดูเบาลง
นายแทบจะจูบพุงของหมอนั่น วันนั้น
สแตน ไหนตกลงกันว่าจะไม่สบประมาท
ไม่ลุกจากเก้าอี้นี้ คงไม่รู้สึกถูกสบประมาท
อีกอย่าง คำบรรยายถึงฉันแรงอยู่นะ
ไอ้หมาบ้าเอฟบีไอ ที่ทำลายชีวิตผม...
มาตลอด หกปี
นัยน์ตาเย็น ยิ่งกว่าปลาตาย
เขาสามารถลากคอแม่ตัวเอง...
ไปขึ้นศาล ในข้อหาโกงภาษีได้
เป็นประโยคที่ดู เงอะงะงึกงะ นะใจเย็นๆ
นายหนีการตรวจตราของเรา
แค่นั้นฉันก็ยกเลิก โครงการคุ้มครองพยานได้
และพวกของนายในรัฐบาล ก็ช่วยไม่ได้ด้วย
ทำแบบนี้อีก
ฉันจะจับใส่กำไลอิเลคทรอนิกส์ที่ขา
สแตน อย่าเว่อร์น่า
ทุกข์ใจทำไม แค่งานเขียนไม่กี่หน้า
เขียนในโรงรถที่ไหนก็ไม่รู้
ถ้านี่ออกไป นายตาย
สแตน ไม่มีใครไม่ตายหรอก
และพูดตามตรงนะ
ตายเพราะคำพูดเหล่านี้...
สูงส่งกว่าการตายที่ฉันถูกลิขิตมาอีก
ก็ได้
เสร็จแล้วเอาที่เหลือให้อ่านด้วย
งั้นรึ
เขียนอ่านสนุกดีว่ะ
ฉันอยากอ่านตอนจบเร็วๆ
เบล ผมขอโทษ
วันนี้วันสำคัญของผม
ฉันรู้ คุณต้องสอบพรุ่งนี้
ใช่ รถไฟของผมออกทุ่ม 15
ค่ำนี้ เราคงไม่ทำแบบฝึกหัดกัน
ฉันก็ไม่ได้อยาก
ผมเตรียมแบบฝึกหัดเอาไว้
ให้คุณไปฝึกที่บ้าน
เป็นโจทย์สมการ
และฉันก็มีอะไรมาให้คุณแก้
จะมีอะไรสวยงามไปกว่าชีวิตได้
กลืนกินเราข้างใน
ทำให้หัวเราะและร้องไห้ได้ทั้งวัน
บันดาลให้เราทำอะไร
ได้ทุกเมื่อ
ทุกที่
เบล...
และคำตอบก็คือ...
แม่งเอ๊ย
- โจ... - โอ้ที่รักผมขอโทษ
แต่ต้องคำแบบนี้ ถึงบรรยายพาสต้าของคุณได้ถึงใจ
มันอร่อยขนาดที่ต้องพูดว่า อร่อยฉิบหาย
เป็นคำชมแบบสุดยอด
ไม่ต้องชมฉิบหายก็ได้
อร่อยจริงๆ นะ กว่าที่เคยกินในนิวยอร์กอีก
คุณชักเลอะเลือนแล้ว
มะเขือเทศมาจากสเปน และจืดชืดสนิท
อัลไซเมอร์ถามหาพ่อแล้ว
ก็ได้ แต่รู้ไหม...
มีบางอย่างที่คุณทำแล้วสุดยอด
ความหลังมาชดเชยการขาดรสชาติ
แล้วกระตุ้นสมองให้สร้างส่วนที่หายไป
ทุกคนเป็นอะไรกัน
พ่อพยายามชมแม่นะ
มาชักใบให้เรือเสียอยู่ได้
ครอบครัวนี้เป็นอะไรกันไป
อะไรอีกล่ะ ลูกวิ่งไปไหน
จู่ๆก็วิ่งออกไปตอนกินข้าว
รู้สึกว่าลูกจะปิ๊งใครเข้าให้
ใช่ พวกบ้าคณิตศาสตร์
ปิ๊งรึ พ่อรู้เป็นคนสุดท้ายได้ไง
คิดว่ายังไม่ถึงขั้นจูบกันนะ
ก็ดี แต่หมอนั่นคิดว่าจะโทร
มาเวลาไหนก็ได้รึไง
ไม่เป็นไรน่า
ไม่เป็นได้ไง นี่เกือบ 3 ทุ่มแล้ว
นี่ไม่ใช่เวลาที่ใครควรโทรมาหานะ
- พ่อคะ ของพ่อค่ะ - ว่าไง
ครับ
สวัสดีครับ นี่ผมเลอเมอซิเออร์
เราเจอกันที่งานบาร์บีคิว ผมเป็นครูภาษาอังกฤษ
ครับ ผมจำได้
- มีธุระอะไรครับ - คือเอ่อ
ผมดูแลชมรมภาพยนตร์ โช-ล้อง มาห้าปีแล้ว
เป็นอาสาสมัครน่ะครับ
งั้นรึ ไม่ยักรู้
เราจัดดูหนังเดือนละครั้ง ตามด้วยอภิปราย
การที่มีนักเขียนอเมริกันมายัง โช-ล้อง...
เหมาะที่จะจัดฉายหนังอเมริกันคลาสสิก
และน่าจะเป็นหนังที่เหมาะกับคุณมาก
หนังเรื่องอะไร
ซัม เคม รันนิ่งของวินเซนต์ มินเนลี
คุ้นๆ.. ที่ซิเนตรา หรือดีน มาร์ติน แสดงใช่ไหม
- ทั้งคู่ - เกี่ยวกับอะไร
นักเขียนทหารผ่านศึก กลับมาพร้อมนิยายที่ยังไม่จบ
- แฟรงก์เป็นนักเขียนใช่ไหม - ใช่
ขอคิดก่อนนะ แล้วจะโทรไปบอก
ขอบคุณมาก ราตรีสวัสดิ์นะครับ
- ขอบคุณ สวัสดี - ขอบคุณ
- เฟร็ด - นี่ใคร พลูโตหรือกูเฟฟี่
นี่ดิ ชิโค ทำไมบอกว่าขอคิดก่อน
ฉันไม่คุยกับตอไม้ ให้สแตนฟังเทปแล้วโทรมา
นายจะบ้ารึไง
นายให้ฉันทำตัวกลมกลืน ฉันก็ทำนี่ไง
เขาดูเป็นคนดี
ฉันกลัวไม่ได้เป็นคนดังด้วย
ใครขอให้เป็นคนดังวะ
เราขอให้กลมกลืน รอบคอบ อย่าเด่น
แล้วจะไปทำอะไรกับอภิปราย...
...เรื่องหนังอเมริกันคลาสสิก
- หัวข้อน่าสนในฐานะนักเขียน - นายไม่ใช่นักเขียน
นายพูดเอง ว่าฉันมีสไตล์เฉพาะตัว
นายก็แค่ไอ้สารเลวที่หาทางเอาตัวรอด
ฉันไม่อยากอยู่เหมือนซอมบี้ไปทั้งชีวิต
ฉันแลกอย่างมหาศาลเพื่อสิทธิ์นี้
สิทธิ์ที่จะมีชีวิตที่ดี ทั้งกาย ใจ และปัญญา
ฉันจะไปหาหนังเรื่องนี้มาดู
แล้วหาอะไรน่าสนใจไว้พูด
และนายต้องไปงานอภิปรายกับฉัน เข้าใจไหม
แล้วจากนั้นรู้ไรมั้ย
ฉันภูมิใจ...จะเขียนถึงนายดีๆ ในบันทึกฉัน
- นายมันบ้า - ฉันรู้
ก็ได้
- เจอกันที่งานอภิปรายนะ - ได้
อย่าหวังให้ฉันไปดูคุณพูดนะ
ขอบคุณที่ให้กำลังใจ
สวัสดี ดอน ลูเชสซี สบายดีไหม
ฉันเจอไอ้โจวานนี่ แมนโซนี แล้ว
แน่ใจนะ เราหาจนทั่วตอนใต้ฝรั่งเศสแล้ว
ไอ้เลวนั่นซ่อนตัวอยู่ที่นอร์มังดี
ไปที่นั่นแล้วคิดบัญชีกับมัน ทั้งมันและครอบครัว
แล้วมันอยู่ตรงไหน
วอเรน เบลค
เร็วเข้า ให้ไวๆ
เข้าไปสิ
วอเรน เบลค
เรื่องเกรด ไม่ต้องพูดมาก
15 เต็ม 20 รวด ไม่มีปัญหา
งั้นมาคุยเรื่องความประพฤติ
ครูได้รับการร้องเรียน 22 ครั้ง เรื่องเธอ
ร้องเรียนเหรอ เรื่องอะไร
สารพัด
ทำร้าย ฉ้อโกง รังแก
ข่มขู่นักเรียน ครู และผู้ใหญ่
จะให้เริ่มที่อะไรก่อน
ผมต้องการทนาย
เฝ้าดูเขาจนปวดตาจะแย่แล้ว
- เขาทำอะไรอยู่ - ไม่ทำอะไร เอาแต่นั่งนิ่งที่โต๊ะ
- สวัสดีค่ะ - เบล นี่ผมเอง
ฉันรู้ว่าเป็นคุณค่ะ ที่รัก
- เจ้าแฟนหนุ่มน่ะ - เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี อ่านมาตรงกับที่สอบหมดเลย
ได้ทวนคำตอบด้วย
ค่อนข้างมั่นใจว่าถูกหมด
ฉันภูมิในในตัวคุณ จะนั่งรถไฟกลับมาเลยไหม
ไม่ จะอยู่ปารีสก่อนสัก 2 อาทิตย์
พ่อมาที่นี่ และผมต้องเริ่มหาห้องพัก
ไม่ต้องเล็กมากนะ มีอ่างอาบน้ำด้วยยิ่งดี
จากงบของผม คงได้แค่ห้องรูหนู
ห้องรูหนูก็ไม่เป็นไร ขอให้มีเตียง
เบล คุณเป็นคนที่วิเศษมากๆ
น่าทึ่งด้วยซ้ำ และเป็นประสบการณ์ไม่รู้ลืม
ประสบการณ์เหรอ
ผมหมายถึง...
เป็นช่วงเวลาที่แสนดี
ฉันให้คุณ ทั้งหัวใจและวิญญาณ
ให้สิ่งที่ ไม่เคยให้ใครมาก่อน
คุณกลับเรียกแค่ว่า ช่วงเวลาที่แสนดีงั้นเหรอ
คุณพูดถูก มันเป็นมากกว่านั้น
ใช่ มันเป็นมากกว่านั้น ฉันเลือกคุณ
ผมยังไม่พร้อม ครอบครัวผมไม่ค่อยมีเงิน
- สารเลวจริงๆ - พวกเขาหวังพึ่งผม
- ทำยังงี้ได้ไงวะ - ทางโทรศัพท์เนี่ยนะ
ผมไม่อาจทิ้งทุกอย่างเพื่อ...
- เพื่ออะไร - เบล เข้าใจด้วยเถอะ
ขอคิดสัก 2 อาทิตย์ จากนั้นอาจค่อยเจอกัน
แบบเห็นหน้ากันใช่ไหม
เบล...
ความรักเป็นสิ่งเดียว...
ที่พาฉันออกมาพ้นชีวิตบ้าๆ
เป็นความหวังเดียวของฉัน
แต่คุณกลับขยี้มัน
- เด็กสาววัย 17 - อยากตบหน้าไอ้หมอนั่นจริงๆ
- ทำแบบนี้ได้ไง - เหลือเชื่อเลย
ขอเตือน
พูดล้ำเส้นคำเดียว จะขังนายในบ้าน
สแตน ใจเย็นน่า
เราไม่ได้จะไปโค่นใคร
เราจะไปดูหนังที่ โช-ล้อง ซูร์อาวเรอ
แค่นั้น
- เดินไปไหม - ไม่ ไปรถฉัน
- เคยดูหนังเรื่องนั้นไหม - ไม่เคยได้ยินด้วย
คุณพ่อ ดิฉันหนีมาจนได้
คุณ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
ทำไม
สารภาพบาปของคุณหลอนผมทั้งอาทิตย์
คุณมีชีวิตบาปหนาเช่นนี้ได้ไง
ถึงต้องสารภาพบาปไม่ใช่รึ
ครอบครัวคุณ เป็นปีศาจกลับชาติมาเกิด
ชีวิตของคุณ รับใช้ซาตานไม่เคยสิ้นสุด
ไปจากที่ศักดิ์สิทธิ์นี่ซะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ดูหนังให้สนุกนะ
ขอบคุณ
- มากันเยอะดีนะ - ใช่
ถ้าติดรูปหน้าโรงหรือในหนังสือพิมพ์
ตั๋วเกลี้ยงแน่
จะบ่นทั้งคืนเลยรึไง
จะทำใจให้สบายแล้วนั่งดูไม่ได้รึ
ตลอดมิตรภาพอันยาวนาน เราเพิ่งได้เที่ยวด้วยกัน
- มิตรภาพงั้นรึ - ใช่
นายน่าจะเป็นคนที่ฉัน เกลียดที่สุดในโลก
แต่เรารู้จักกันมา 9-10 ปีได้แล้วมั้ง
อิสรภาพของฉัน อยู่ที่ความนับถือที่ฉันมีให้นาย
เราจะเป็นมิตรกันได้ไง ในเมื่อนายเกลียดฉัน
ได้สิ ดูเพื่อนรักฉันสิ ฉันฆ่าเกลี้ยงหมด
ล้อเล่นน่ะ
ทุกท่านครับ
ขออภัยที่ล่าช้าครับ ขัดข้องทางเทคนิคบางอย่าง
เหมือนที่เคยเกิดขึ้น เมื่อสองครั้งก่อน
ลา ซินีมาติกเดอ นอร์มังดี ส่งหนังมาให้ผิด
หมดปัญหาไปหนึ่ง..
- มาเถอะ จะเลี้ยงเหล้าเอง - แต่ถึงผิดพลาด
เราก็เได้หนังอเมริกัน...... อีกเรื่องที่ถ่ายทำในสหรัฐ
คุณเบลค ในฐานะชาวนิวยอร์ก คงยืนยันได้
ถึงความถูกต้องของฉากในหนัง
ถ้าเขาจะให้เกียรติอยู่ต่อ
ผมจะพยายามอย่างที่สุดครับ ได้ครับ
ขอบคุณ
ขอบคุณคุณเบลค ที่อยู่ดูหนังอีกเรื่อง
ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเอกเช่นกัน
หนึ่งในสุดยอดภาพยนตร์
ของผู้กำกับมาร์ติน สกอร์เซซี ผู้โด่งดัง
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน...
กู้ดเฟลลัส
- พอกันที ไปได้แล้ว - ไม่ เราจะอยู่
อย่าโง่น่า
หนีออกไปตอนนี้ยิ่งมีพิรุธ
พวกเขาจะสงสัยว่าเราหนีอะไร
ฉันจะไม่ฟังนายพล่าม สองชั่วโมง
เรื่องโฮมวิดีโอของครอบครัว
นี่หนังดีนะ มาเฟียมากันเต็ม
ตำรวจอย่างนายดูแล้วคงสยิว
นายขัดจรวดด้วยหนังแบบนี้แน่
นายคงรู้ดี
นายจะชอบตอนจบแน่ รับรอง
เท่าที่จำได้ ผมอยากเป็นมาเฟียมาตลอด
ให้ตายสิ พี่ทำฉันตกใจแทบแย่
ทำอะไรน่ะ จะไปไหนเหรอ
ฉันก่อเรื่องที่โรงเรียน
ไม่อยากให้เอฟบีไอ มาว่าทุกคน
เลยจะหนีไปปารีส
ฉันอายุ 14 แล้ว ตั้งต้นธุรกิจได้แล้ว
พ่อเริ่มต้นตอนอายุ 13
เราไม่มีบัตรประชาชนหรืออะไรนะ
เห็นฉันเป็นมือสมัครเล่นรึไง
เธอทำให้พี่ทึ่งได้ตลอด
ใช่
- สร้อยมุกของแม่ใช่ไหม - ใช่
พี่จะไปไหน
- ไปอยู่กับผู้ชายที่พี่รัก - เจ๋ง
- ดูแลตัวเองด้วยนะ - ได้
มานี่
- พี่รักเธอนะ - ฉันก็รักพี่
มันช่าง...
ช่างเป็นหนังที่ดียิ่ง ขอบคุณมาก
ตอนนี้ เราจะมาอภิปรายกัน
เราไม่ได้เตรียมตัวกัน แต่..
ได้ไหม คุณเบลค
ระวังด้วย เฟร็ด
ผมมีคำถามจะถามครับ คุณเบลค
คนที่อยู่ในนิวยอร์ก จะรู้ได้อย่างชัดเจนไหม...
...ว่าใครเป็นมาเฟีย แบบที่เห็นในหนัง
รู้ว่าเป็นมาเฟียรึ
คนอาจเดินชนได้ไหม...
เหมือนมาเฟีย 3 คน บนถนนในหนัง
บนถนนงั้นรึ
รู้ไหม ฉากเปิดเรื่องน่ะ...
มีผู้ชายที่อยู่ทางซ้าย
ที่ใส่เสื้อสีเหลือง นั่งเก้าอี้ที่หมุนมา
เขาคือมาเฟียตัวจริง
นักฆ่าเลือดเย็น
เห็นเขาได้ที่ ถนนเฮสเตอร์กับมัลเบอรี
ทุกเช้า เขาจะดื่มกาแฟ
เหมือนที่เคยตอนเด็กๆ
พ่อเคยซ้อมเขา ไล่เขาออกจากบ้าน
เด็กคนนี้มีความก้าวร้าวมาก
และสัญชาตญาณการเป็นนักฆ่า มาจากแบบนั้น
ถูกซ้อมมาหนัก จนไม่สนใจชีวิตแล้ว
ตอน 12 ขวบ เด็กคนนี้เคยมีเรื่อง...
ทะเลาะกับเด็กอีกละแวก
เพราะอัดอั้นจนระเบิด
เขาใช้ไม้ตีเด็กคนนั้นจนตาย
แช่มือให้เย็นชา
เป็นสำนวน...
ที่คนใช้กัน เวลาเราฆ่าใครเป็นครั้งแรก
ทำไมไม่รับ พวกเด็กๆ อยู่บ้านใช่ไหม
ใช่ ไฟห้องนอนเปิดอยู่
รับสิ
ไม่เป็นไร แม็กกี้กลับมาแล้ว
ขอร้องล่ะ รับโทรศัพท์ที
ฮัลโหล
ตรวจดูเมืองรอบๆ ทำความคุ้นเคย
รับทราบ
หยุดนะ มันดึกแล้ว
ใช่ ฉันอยู่นอกบ้าน หยุดนะ ฉันพูดจริงๆ
สวัสดี เบล..
เดี๋ยวนะ
แต่งตัวซะสวยเลย
- ขอยืมโทรศัพท์หน่อย - ใครเขาให้ยืมโทรศัพท์กันล่ะ
ว่าไง
จัดการสถานีดับเพลิง แล้วมาที่หอประชุมเมือง
- เราจะจัดการตำรวจ - ตกลง
พวกนั้นเหลืออดจนยิงเขาในที่สุด
ปังๆ จับใส่เรือเอาไปโยนน้ำ
ไอ้หอกนี่บ้าไปแล้ว
ตามแม็กกี้กับลูกๆ มา เราจะใช้แผนสองคืนนี้
รับทราบ
- เกิดอะไรขึ้น - ต้องไปคืนนี้
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ นี่เบลนะ
ผมคุยด้วยไม่ได้ ผมกิเนมื้อค่ำกับพ่ออยู่
ฉันคุยไม่นาน แค่จะบอกว่าฉันรักคุณ
เบล...
และอยากฟังเสียงอีกครั้งก่อนฉันไป
- จะไปจาก โช-ล้องเหรอ - ใช่
ไปไหน
ไปอยู่กับคุณ
เบล เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ
ตอนนี้ เราห่างกันก่อนจะดีกว่า
พี่สาวผมมาด้วย เรากินมื้อใหญ่กัน
ผมคุยด้วยตอนนี้ไม่ได้
มีอะไรให้รับใช้ครับ
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ภาษาฝรั่งเศส
ลองนั่นซิ
เจอแล้ว
อีกอาทิตย์ ผมจะโทรไปหา
ตอนที่กลับจากปารีสแล้ว
เดี๋ยวโทรไปใหม่นะ
ขอถามหน่อย มีอยู่กี่คนในสถานีดับเพลิง
มีแค่ผมคนเดียว
ดีจัง
ว่าไง
เห็นเด็กๆ ออกไปไหม ไม่มีใครอยู่เลย
พวกเขาควรอยู่บ้านนี่นา
คงแอบหนีออกไปแน่ๆ
เด็กวัยนี้ก็เป็นแบบนี้
แม็กกี้ รู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ไม่รู้ ถ้าคุณให้มีมือถือ เราก็คงรู้แล้ว
สแตนสั่งแผนฉุกเฉิน เราต้องไปกันคืนนี้
เกิดเรื่องที่ชมรมภาพยนตร์เหรอ
หายนะเลยล่ะ
เปาโลกับอัลเบิร์ต อยู่ที่ทางแยก
เบอร์นี่กับทอมมี่อยู่ที่ถนน คอยดูเอฟบีไอ
พวกมันน่าจะมีที่ซ่อน ที่มองเห็นบ้าน
เมซโซ เฝ้าประตูหลัง เผื่อพวกมันจะหนี
บิลลี่กับฉันจัดการที่เหลือ พอใจไหม
น่าจะใช้ได้แล้ว
ให้ตั้งนาฬิกาที่เวลาเท่าไหร่
นี่กี่โมง ใครรู้เวลาฝรั่งเศสบ้าง
- ฉัน อีก 15 วินาทีเที่ยงคืน - ดี
พับผ่าสิ
เสียงอะไรน่ะ
ให้ตายสิ สวิทช์บอร์ดของตำรวจล่ม
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
แต่ถ้ารู้ว่านาย มีเอี่ยวกับเรื่องนี้ แม้แต่น้อย
นายถูกขังลืมแน่
ใจเย็นน่า ฉันอยู่กับนายทั้งคืน
นั่นแหละปัญหา พยานของนายดีเกินไป
ห้ามออกจากบ้านนะ เข้าใจไหม
เออ
สามีฉันกลับมาแล้ว ฉันจะไปตามหาลูกๆ
เดี๋ยว
ว่าไง
จะไปดูที่สถานีตำรวจ
ให้ทุกคนอยู่ในบ้านไว้
ตกลง
คุณอยู่ที่นี่
มีใครอยู่ไหม
ตรวจตราช่วงถนนนี้แล้วมาเจอกันใน สิบนาที
ตกลง
- เบอนี่ - ว่าไง
เอฟบีไออยู่แถวนี้แน่ ไปหาให้พบ
ได้
ฟังนะ ฉันจะไปเก็บเสื้อผ้า
เผื่อคุณส่งไปขั้วโลก และจะตามหาลูกๆด้วย
ฉันไปไม่นาน แค่ ห้านาที
- ตกลง - แค่ ห้านาทีนะ
ขอบคุณ
- พวกมันอยู่ที่นี่ พวกมันเจอเรา - ใคร
ฉันไม่รู้ว่าได้ยังไง แต่พวกมันอยู่กันเต็มถนนเลย
พวกมันมากันที่นี่
ไม่มีเลขที่บ้าน
แปลว่าหลังนั้นแหละ ไปเลย
ว่าไง
แผนล้างบาง พาทั้งครอบครัวออกมา
แม็กกี้อยู่กับเรา เด็กๆ หายไป
เฟร็ดอยู่ในบ้าน
เห็นไหม มาลาวีต้า
มีอะไรรึ
- พอใจไหม - มากๆ
อยากออกไปรึ
พระเจ้า พวกมันจะระเบิดบ้าน
ตายแล้ว
รับโทรศัพท์ทีสิ ได้โปรด
รับโทรศัพท์เร็วเข้า
แม็กกี้ ใจเย็นๆ
ฟังผมนะ
เราจะออกด้านหลัง คุณรอก่อน
- พอผมส่งสัญญาณแล้วค่อยออกมา - ลูกๆของฉันล่ะ
ผมไม่รู้พวกเขาอยู่ไหน แต่พอให้สัญญาณแล้วคุณต้องออกมา
ไปกันเถอะ
- เร็วเข้า - ตกลง
แม่งเอ๊ย
- อะไรน่ะ - เบอร์นี่
คุณพระช่วย
- สวัสดี แม็กกี้ - สวัสดี เบอร์นี่
- ดีใจที่เจอคุณอีก - แต่ฉันไม่ดีใจด้วยหรอก เบอร์นี่
แม็กกี้ ผมอยากฆ่าให้หมดจด
หลังจากสิ่งที่สามีคุณทำ คุณคงรู้กฎอยู่แล้ว
- ผมต้องฆ่าคุณก่อน - ฉันรู้
ให้ตายสิ
ตกลง
แม็กกี้ ถ้าไม่ขัดขืน คุณจะไม่เจ็บมาก
- ให้ตายสิ - อะไร
ฉันเจอหมาบาดเจ็บ จะให้ทำยังไง
เจ้านายให้ฆ่าทุกคน ห้ามเหลือพยาน
มันก็แค่หมาน่า จะปากโป้งได้ไง
- ยิงมันเถอะน่า - มันเป็นแค่หมา
อัลเบิร์ต ยิงหมา ไม่งั้นฉันจะยิงนาย
ใจเย็น วางปืนลงเถอะ ทอมมี่
ก็ได้ ฉันจะยิงไอ้หมานั่น
ใจเย็น เพื่อนยาก
เธอไม่ใช่เด็กน้อยอีกแล้วนะ เบล
ไปตายซะ
ขอบใจ
แม่ง
เมื่อเช้า ผมมีค่า ยี่สิบล้าน
ตอนนี้ คงมีค่าเพิ่ม สองเท่าแล้ว
ผมโกงความตายมาหลายครั้ง
จนเลิกคิดถึงมันแล้ว
มันเหมือนติดอยู่กลางพายุฝน
เราแค่หลบฟ้าผ่าให้พ้น
แต่เมื่อคิดดูแล้วเป็นวันที่มีความสุขมาก
ครอบครัวกลมเกลียวกัน กว่าที่เคยเป็น
น้ำในเมืองไม่ขุ่นอีกแล้ว
และได้เป็นที่ยกย่อง ของชมรมภาพยนตร์ท้องถิ่น
ใน.. โช-ล้อง ซูร์อาวเรอ
มีสิ่งเดียวที่ทำให้ผมยัวะก็คือ...
ผมต้องเขียนหนังสือ เวรตะไล นี่ใหม่
และเราต้องเปลี่ยนชื่อกันอีกรอบ แม่งเอ้ย
[THAI]